星期二, 十月 07, 2008
星期四, 九月 11, 2008
Happy Bowl
最近Daniel饭吃得很好，因为他从学校里带来一个好方法叫：Happy Bowl,只要将碗里的食物吃得干干净净，碗就很开心，否者就是Sad Bowl.Daniel当然不想让碗伤心，所以每次都吃得很干净然后给我们看happy bowl,当然更开心的是我们了。
Daniel的最新演绎：小老鼠，上灯台
Daniel的最新演绎：小老鼠，上灯台
星期三, 七月 16, 2008
Japanese pillow
睡觉前，Daniel突发一问：“妈妈，日本人说什么中文？”
“日本人说日文，Japanese,中国人说中文,Chinese。”
“枕头日文怎么说？”Daniel又问道。
”妈妈没有学过日文，不知道怎么说."
"是不是叫Japanese pillow?"Daniel脑筋一转，自己想出了答案。
PS:因为Daniel很喜欢车子，而美国路上开的好多车产自日本，所以估计他对日本也感兴趣。
“日本人说日文，Japanese,中国人说中文,Chinese。”
“枕头日文怎么说？”Daniel又问道。
”妈妈没有学过日文，不知道怎么说."
"是不是叫Japanese pillow?"Daniel脑筋一转，自己想出了答案。
PS:因为Daniel很喜欢车子，而美国路上开的好多车产自日本，所以估计他对日本也感兴趣。
星期一, 七月 07, 2008
钓鱼
周末去家附近的水库大坝下的小溪里钓鱼，Daniel自然乐不可支。天气出奇地好，阵阵凉风吹过，非常惬意，有点初秋的味道。因为我们用的是假鱼饵，聪明的鱼儿碰都不碰，倒更多是坐在小溪边享受这好天气。
河对面突然游来一群野天鹅，远远地观看着我们，Daniel也看到了，大声叫道：“快看，goose!"
过了一会儿，他又加了一句：“妈妈，这是不是鹅，鹅，鹅里面的鹅？”哦，他大概想起了我教他的诗。“对！”我赶紧加以肯定。“还有绿水”，Daniel又补充到，从这儿看过去，水映着边上的树丛还真是绿色的呢。“白毛浮绿水，红掌拨清波”，触景生情，Daniel很自然地背诵起这首诗。看来中国文化博大精深，只要你看到想得到的，人家老早给你写好了，顺手拈来就是。
河对面突然游来一群野天鹅，远远地观看着我们，Daniel也看到了，大声叫道：“快看，goose!"
过了一会儿，他又加了一句：“妈妈，这是不是鹅，鹅，鹅里面的鹅？”哦，他大概想起了我教他的诗。“对！”我赶紧加以肯定。“还有绿水”，Daniel又补充到，从这儿看过去，水映着边上的树丛还真是绿色的呢。“白毛浮绿水，红掌拨清波”，触景生情，Daniel很自然地背诵起这首诗。看来中国文化博大精深，只要你看到想得到的，人家老早给你写好了，顺手拈来就是。
星期一, 六月 23, 2008
星期六, 五月 31, 2008
双语
Daniel现在基本上是家里讲中文，学校里说英语。但回到家的时候有时候他会问我们这个中文怎么讲？那个英文是什么意思？有时候碰到中文的词汇他还一定要固执地逐字对应，我们只好告诉他不是所有的汉字翻成英语是一一对应的，但他好像还是乐此不彼。
长周末开车去海边，Daniel自然很兴奋，半路上突发一问：“妈妈，疯子是不是Crazy Tissue?"我一下没有反应过来，纸怎么个疯狂法？后来转念一想，原来他知道Tissue是纸的意思，Crazy是疯的意思，连在一起不就是疯纸了吗？疯子和疯纸听起来不就是一回事吗？看来Daniel也把Chinglish(中式英文)发挥到极致了。
记得有一次在ESL课堂里，老师拿出一朵纸做的花问我们，按我们各自的理解用英语这东西怎么叫？"Paper flower",我脱口而出。"That's your culture."老师说：“But we just call it bow". 原来bow也可以指纸做的花，从语义上我们可是一点猜不出来的，只能是说约定成俗而已，还是我们中式英语更好理解。而Daniel在这样的环境里，也要不停地调整适应，才能不让自己搞糊涂。
正好明天是六一儿童节，如果在中国的话，Daniel也和其它儿童一样过着快乐的儿童节了。
Happy 6.1 Children's Day. 我也Chingish一把！
Carolina Kure Beach(5.25.2008)
长周末开车去海边，Daniel自然很兴奋，半路上突发一问：“妈妈，疯子是不是Crazy Tissue?"我一下没有反应过来，纸怎么个疯狂法？后来转念一想，原来他知道Tissue是纸的意思，Crazy是疯的意思，连在一起不就是疯纸了吗？疯子和疯纸听起来不就是一回事吗？看来Daniel也把Chinglish(中式英文)发挥到极致了。
记得有一次在ESL课堂里，老师拿出一朵纸做的花问我们，按我们各自的理解用英语这东西怎么叫？"Paper flower",我脱口而出。"That's your culture."老师说：“But we just call it bow". 原来bow也可以指纸做的花，从语义上我们可是一点猜不出来的，只能是说约定成俗而已，还是我们中式英语更好理解。而Daniel在这样的环境里，也要不停地调整适应，才能不让自己搞糊涂。
正好明天是六一儿童节，如果在中国的话，Daniel也和其它儿童一样过着快乐的儿童节了。
Happy 6.1 Children's Day. 我也Chingish一把！
Carolina Kure Beach(5.25.2008)
星期三, 四月 30, 2008
床前明月光
早上Daniel一从被窝里钻出来就开始语速飞快地背起唐诗：床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。
看着他机灵和认真的样子，忍不住抱起他亲了一口。前两天突然想起来教了他这首古诗，先让他跟着我念，但发觉他平时讲中文音调很准，让他背句子，调子怪怪的，象老美讲中文一样，都没有信心教他了，倒是他自己睡觉前很主动地要我教他，我说每句话的前两个字，他填充后面的3个字，但还没有让他完整地念过，没想到今天早上睡了一觉他却全记住了，而且语调也很准，看来孺子可教也！虽然整首诗歌里他能懂的的是床和明月两个具体的词，但等到将来他如果认识中文了再想起这首诗肯定会倍觉亲切。
我还记得自己小时候（反正是上小学前）能歌善舞，夏天的晚上乘凉，别人拉二胡，还不识字的我能将《洪湖赤卫队》电影里一首很长的插曲给唱下来，“彭霸天，丧天良，霸占田地...抢占茅房...把我的爹和娘赶到那洪湖上...”现在还记忆犹新，等到后来认字了看到歌词才发觉自己当初唱的和歌词意思原来大相径庭，但却也不影响自己记住那些歌词，而且好像这辈子都忘不了了。
4.19那个周六去了北卡动物园，原以为他看到动物会很激动，结果他还是对playground更感兴趣，在kidszone留恋忘返。
看着他机灵和认真的样子，忍不住抱起他亲了一口。前两天突然想起来教了他这首古诗，先让他跟着我念，但发觉他平时讲中文音调很准，让他背句子，调子怪怪的，象老美讲中文一样，都没有信心教他了，倒是他自己睡觉前很主动地要我教他，我说每句话的前两个字，他填充后面的3个字，但还没有让他完整地念过，没想到今天早上睡了一觉他却全记住了，而且语调也很准，看来孺子可教也！虽然整首诗歌里他能懂的的是床和明月两个具体的词，但等到将来他如果认识中文了再想起这首诗肯定会倍觉亲切。
我还记得自己小时候（反正是上小学前）能歌善舞，夏天的晚上乘凉，别人拉二胡，还不识字的我能将《洪湖赤卫队》电影里一首很长的插曲给唱下来，“彭霸天，丧天良，霸占田地...抢占茅房...把我的爹和娘赶到那洪湖上...”现在还记忆犹新，等到后来认字了看到歌词才发觉自己当初唱的和歌词意思原来大相径庭，但却也不影响自己记住那些歌词，而且好像这辈子都忘不了了。
4.19那个周六去了北卡动物园，原以为他看到动物会很激动，结果他还是对playground更感兴趣，在kidszone留恋忘返。
星期一, 三月 24, 2008
星期一, 三月 17, 2008
订阅：
博文 (Atom)
